Los cuentos de Pushkin: seis historias grabadas en plata

Un roble junto a la curva del mar, de él una cadena de oro, y un gato sabio también forma parte: con este prólogo, llamado “Lukomórie”, se abre la puerta al mundo narrativo de Pushkin. ¿Conoces las historias que hay detrás? Aquí contamos seis de ellas brevemente y mostramos qué escenas ha llevado la manufactura SevChern, de Veliki Ústiug, a la plata con niel.

Los cuentos de Pushkin: de dónde vienen

Alexandr Pushkin (1799–1837) creció con los relatos de su nodriza Arina Rodiónovna, que le contaba cuentos populares rusos. Más tarde volcó esas historias en verso: entre 1830 y 1834 nacieron cinco cuentos en verso. La epopeya en verso “Ruslán y Liudmila” los había precedido ya en 1820, y el prólogo de Lukomórie lo añadió Pushkin en 1828. Los versos se siguen leyendo hasta hoy, en ruso y en traducción.

Seis historias y sus escenas en la plata

En cada cubierto y en cada pareja de vasos de la serie, una cartela con lira, laurel y el nombre del poeta lleva el título del cuento en caracteres cirílicos. Las escenas mismas están dibujadas en niel negro.

El pescador y el pececillo

Un viejo pescador atrapa un pez dorado y lo suelta, pero su mujer exige cada vez más, hasta que todo se pierde de nuevo. Quien conoce la historia piensa en el cuento de los Grimm “El pescador y su mujer”, con el que guarda parentesco. En el cubierto de plata, la cuchara de mesa lleva al anciano y a la anciana, y en el mango nada un gran pez con escamas; el mango del cuchillo, de plata (la hoja es de acero inoxidable), muestra olas y al pescador. La pareja de vasos muestra en un vaso a la mujer con atuendo suntuoso y sus sirvientes, y en el otro al pescador junto al mar.

La princesa muerta y los siete caballeros

El cuento de la princesa muerta y los siete caballeros (Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях) recuerda a Blancanieves: una zarina consulta a su espejo mágico quién es la más hermosa del reino y atenta contra la vida de su hijastra, que encuentra refugio con siete caballeros. En el cubierto, la zarina sostiene el espejo; el tenedor muestra espejo y manzana. En la pareja de vasos, en un vaso un jinete cabalga entre la tormenta, y en el otro los caballeros con yelmos rodean a la hija del zar. Los charki, pequeños vasitos de licor, la muestran con la manzana y el tocado, y a la zarina con corona.

El zar Saltán

Un zar toma por esposa a la menor de tres hermanas; los envidiosos la meten con su hijo en un tonel en el mar. En una isla el muchacho salva a un cisne de un ave rapaz, y el cisne, en agradecimiento, hace surgir para él una ciudad. Rimski-Kórsakov hizo de esta materia en 1900 la ópera “El cuento del zar Saltán” (Сказка о царе Салтане), con el famoso “vuelo del moscardón”. El cubierto muestra a la princesa cisne, al príncipe con el tonel junto al mar, así como al cisne y al ave rapaz en el tenedor. En la pareja de vasos, caballeros con armadura salen de las olas; en el segundo luchan el cisne y el ave rapaz, con un arquero.

El gallo de oro

Un astrólogo regala al zar un gallo de oro que avisa de cada peligro, y el zar le promete a cambio un deseo. Cuando el astrólogo pide a la reina de Shemajá, el zar falta a su palabra. La fuente es la “Leyenda del astrólogo árabe” de Washington Irving; Anna Ajmátova descubrió la conexión. La ópera de Rimski-Kórsakov “El gallo de oro” siguió en 1909. En el cubierto el gallo se posa en una torre, y las cucharas muestran escenas en la corte del zar. La pareja de vasos muestra una figura femenina en una tienda, ante la que está un hombre coronado; en el segundo vaso, el gallo flota sobre el zar barbudo.

Ruslán y Liudmila

Un mago rapta a la novia, y Ruslán se pone en camino para recuperarla. Es una epopeya en verso; Glinka compuso en 1842 una ópera sobre este argumento. En el cubierto aparece el mago barbudo Chernomor entre las nubes, en la cucharilla Liudmila con tocado y en el mango un caballero con yelmo. La pareja de vasos muestra una cabeza gigante con yelmo y a Ruslán a caballo.

El pope y Baldá

El criado Baldá se contrata con un pope que quiere ahorrar, y lo deja en evidencia con astucia. Pushkin escribió el cuento en 1830; Zhukovski no lo publicó hasta 1840 y, por la censura, puso a un comerciante en el lugar del pope. Una sátira para adultos. En el cubierto Baldá está junto al mar, y en los mangos asoman diablillos con cuernos. La pareja de vasos presenta a Baldá ante el pope y, en el segundo vaso, con el diablillo junto al mar.

Cómo llega una escena a la plata

Primero se graba la escena en la plata de ley 925; en los vasos se ve con qué finura se han trazado olas, yelmos y atuendos. Después viene el niel, una aleación oscura que se funde en las líneas y sigue siendo parte del metal. Tras el pulido, el dibujo oscuro destaca contra la superficie clara; cubiertos y vasos están dorados por dentro o en las cazoletas. Más sobre la técnica encontrarás en nuestro artículo sobre la tradición rusa del niel; cómo trabaja un taller lo muestra el reportaje del taller, y qué es el niel lo explica esta guía.

Para quién y para qué ocasión

Las piezas son para personas que aman la literatura y la cultura rusa, y para ocasiones en las que se cuentan historias en la mesa. En Navidad, quien disfruta leyendo en voz alta recibe un servicio que lleva la historia consigo. Una pareja en sus bodas de plata o un anfitrión en su aniversario se alegrará con dos vasos para brindar. Para una gran mesa existe el maletín de 24 piezas para seis personas. Más opciones ofrecen los sets de cubiertos de plata, los recipientes de plata para beber y los vasitos de licor; los coleccionistas pasan por las piezas de colección. No son ocasiones infantiles: la serie va dirigida a adultos.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es un cuento ruso conocido?
Entre los más conocidos están los cuentos en verso de Pushkin, sobre todo el del zar Saltán y el del pescador y el pececillo. Qué escenas de ellos están en la plata lo lees arriba, en las seis historias.

¿Qué hay que haber leído de Pushkin?
Una buena entrada es la epopeya en verso “Ruslán y Liudmila”, y después un cuento en verso, por ejemplo el del zar Saltán. Merecen la pena además los relatos de Pushkin y su novela en verso “Eugenio Oneguin”.

¿Existen los cuentos de Pushkin en español?
Sí, los cuentos en verso existen en varias traducciones al español, a menudo también como edición en dos idiomas, ruso y español. Quien prefiera contemplar las escenas en plata las encuentra en la serie Pushkin.

¿Cómo cuido la plata con niel?
Lávala a mano, sécala enseguida, nunca en el lavavajillas. El papel de aluminio y los polvos de hornear quedan descartados, porque atacan el dibujo negro. El dibujo oscuro es parte del metal y no se puede quitar puliendo; más en la guía.

¿Puedo añadir una dedicatoria?
Con gusto. El grabado se pide mediante la tarifa fija de grabado; en las piezas de SevChern aclaramos, previa comprobación con el fabricante, dónde y cómo es posible; si no se puede, te devolvemos la tarifa fija. Además, si lo deseas, incluimos una tarjeta SilberVerse, de 15 × 10 cm, gratis: el verso se crea de forma individual para la ocasión y el nombre.