Challah-Platte 925 Silber Signature — ca. 48,5×36 cm

Zwei geflochtene Brote im Relief und zwei umlaufende hebräische Zeilen: Diese Platte zeigt, wofür sie gemacht ist, ohne dass man fragen müsste. Zum Schabbat liegen zwei Challot auf dem Tisch — die verbreitete Deutung verweist auf die doppelte Portion Manna, die dem Volk in der Wüste am Freitag zufiel.

Auf einen Blick

• Challah-Platte aus 925 Sterlingsilber
• Maße ca. 48,5 × 36 cm — Silbergewicht ca. 1,11 kg
• Zwei geflochtene Brote im Relief, mittig gearbeitet
• Zwei umlaufende hebräische Zeilen: Schabbat-Gebot und Brotsegen
• Rand mit Trauben- und Rankenornament, ziseliert
• Zaramella Argenti, Padua — Manufaktur seit 1948

Warum zwei Brote

Am Schabbat liegen auf dem Tisch immer zwei geflochtene Brote, nie eines. Sie heißen Lechem Mischne, „Doppelbrot", und erinnern an die doppelte Portion Manna, die in der Wüste am sechsten Tag gesammelt wurde — genug für den Freitag und den Schabbat, an dem nicht gesammelt wurde.

Die beiden Brote stehen zugleich für zwei Wörter: Sachor und Schamor — „Gedenke" und „Bewahre". So beginnt das Schabbat-Gebot in seinen beiden überlieferten Fassungen.

Deshalb sind auf dieser Platte zwei Brote gearbeitet und nicht eines. Es ist kein dekoratives Motiv, sondern eine Zählung.

Die beiden Zeilen

Zwei hebräische Inschriften laufen um das Relief. Die eine nimmt das Schabbat-Gebot auf — „Gedenke des Schabbat-Tages, ihn zu heiligen". Die andere den Brotsegen, hebräisch HaMozi: „…der Brot aus der Erde hervorbringt."

Damit trägt die Platte die beiden Sätze, die an diesem Punkt des Abends gesprochen werden. Sie ist nicht nur Unterlage, sondern Teil der Handlung — wie der Sederteller zu Pessach, der die Namen seiner Speisen trägt.

Das Tuch

Die Challot bleiben bis nach dem Segen bedeckt, meist unter einem eigenen Tuch. Auch das geht auf das Manna zurück: Es lag zwischen zwei Schichten Tau — die Tischdecke steht für die untere, das Challah-Tuch für die obere.

Die Platte ist entsprechend gebaut. Ihre Fläche ist eben genug, dass ein Tuch glatt darüberliegt, und der Rand ist flach gehalten, damit es nicht aufliegt oder verrutscht.

Die Größe

Ca. 48,5 × 36 cm sind großzügig — zwei ausgewachsene Challot brauchen Platz, und sie sollen nebeneinander liegen, nicht übereinander. Die ovale Form nimmt die längliche Gestalt der geflochtenen Brote auf; eine runde Platte würde an den Enden Fläche verschenken.

Mit ca. 1,11 kg liegt sie ruhig auf dem Tisch, auch wenn beim Schneiden Druck auf eine Seite kommt.

Material und Herkunft

Für ein Stück, das über Generationen weitergegeben wird, ist der Unterschied zu versilberter Ware der entscheidende: Eine Auflage nutzt sich ab, massives Silber nicht. Es lässt sich immer wieder polieren, und das Ornament — nur in massivem Silber überhaupt zu treiben — bleibt dabei erhalten. Die italienische Punze weist es aus.

Zaramella Argenti fertigt seit 1948 in Padua. Der Rand trägt ein dicht ziseliertes Band aus Trauben und Ranken — mit Punzen von Hand ins Silber getrieben. Die Brote in der Mitte sind plastisch herausgearbeitet, mit erkennbarem Flechtmuster.

Als Geschenk

Zur Hochzeit, wenn ein Haushalt entsteht und zum ersten Mal selbst Schabbat feiert. Eine Challah-Platte gehört dabei zu den ersten Stücken, die gebraucht werden — anders als Gerät für einzelne Feste ist sie jede Woche auf dem Tisch.

Zum Einzug, zur Bar- oder Bat-Mizwa. Und als Geschenk an Gastgeber, die regelmäßig einladen: Wer sie schenkt, zeigt, dass er den Ablauf kennt.

Gravur

Der glatte Rand zwischen Relief und Ornamentband nimmt eine Widmung auf. Weil die Platte bereits zwei hebräische Zeilen trägt, empfehlen wir eine zurückhaltende Gravur — ein Datum, ein Name — statt einer weiteren langen Zeile. Wir stimmen das vorab mit dir ab. Auf Wunsch legen wir eine SilberVerse-Karte bei, 15 × 10 cm, derzeit kostenfrei.

Pflege

Von Hand mit warmem Wasser, mildem Spülmittel und weichem Tuch, danach gründlich trocknen — auch in den Buchstaben und im Flechtmuster der Brote. Keine Spülmaschine: Reinigungssalze greifen Silber an. Krümel und Salz zügig entfernen; Salz greift Silber an, und am Schabbat-Tisch steht meist welches bereit. Anlaufen ist mit einem Silbertuch reversibel; in den Buchstaben und Vertiefungen darf die dunklere Tiefe bleiben — dort macht sie die Schrift erst lesbar. Mehr im Ratgeber zur Pflege von Silberbesteck und Silbergeschirr.

Häufige Fragen

Warum sind zwei Brote abgebildet?

Am Schabbat liegen immer zwei Challot auf dem Tisch — Lechem Mischne, das Doppelbrot. Es erinnert an die doppelte Manna-Portion am sechsten Tag und steht für „Gedenke" und „Bewahre".

Was steht in den hebräischen Zeilen?

Die eine nimmt das Schabbat-Gebot auf, die andere den Brotsegen HaMozi — die beiden Sätze, die an dieser Stelle gesprochen werden.

Passen zwei große Challot darauf?

Ja. Bei ca. 48,5 × 36 cm liegen zwei ausgewachsene Brote nebeneinander.

Kann ich ein Tuch darüberlegen?

Ja, dafür ist die Platte gebaut: ebene Fläche, flacher Rand, damit das Tuch glatt liegt.

Was gehört auf denselben Tisch?

Ein Kiddusch-Becher für den Segen über den Wein, das Netilat-Gefäß für das Händewaschen und Kerzenleuchter, die traditionell paarweise stehen.

Wird sie in einer Geschenkverpackung geliefert?

Ja, in einer hochwertigen Verpackung der Manufaktur.

Ist sie koscher?

Wir führen Silbergerät und beschreiben seinen Gebrauch — eine religionsgesetzliche Auskunft können wir nicht erteilen. Fragen zur rituellen Eignung beantwortet deine Gemeinde.

Was auf denselben Tisch gehört

Die Challah-Platte trägt die beiden geflochtenen Brote, über die zu Beginn der Schabbatmahlzeit der Segen gesprochen wird. Mit ca. 48,5×36 cm ist sie auf zwei große Laibe ausgelegt.

Zum selben Gedeck gehören:

• ein Kiddusch-Becher für den Segen über den Wein — oder gleich die Garnitur aus Becher und Teller
• das Netilat-Gefäß für das Händewaschen vor dem Brot
• ein Kerzenleuchter, traditionell paarweise aufgestellt

Für den Sederabend an Pessach kommen der Sederteller und der Becher des Elijahu hinzu. Die vollständige Auswahl steht unter Judaica aus 925 Silber.

Eine Challah-Platte kommt wöchentlich auf den Tisch und muss deshalb nicht verstaut werden. Auf einer Anrichte oder einem Sideboard liegt sie zwischen den Schabbatabenden als flaches Silberobjekt — die hebräische Zeile am Rand und die Darstellung der beiden Brote machen sie auch leer zu etwas, das man ansieht.

Das könnte dich auch interessieren

Weitere Ritualgegenstände in der Kategorie Judaica aus 925 Silber, die gesamte Linie unter Signature von Zaramella. Warum zwei Brote auf dem Tisch liegen, steht in Silber am jüdischen Tisch.